TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.215 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [A]‑⸢NA DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	[A]‑⸢NA DINGIR⸣M[EŠ
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]‑ma‑ši‑kán IGI‑an‑d[agegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		IGI‑an‑d[a
		gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA Dḫé‑pát
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]⸢D⸣za‑wa‑al‑li‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C URU[

…	]⸢D⸣za‑wa‑al‑li‑iš	…
	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

5′ SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SI]G₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

6′ ‑m]a? MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

	MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

7′ ]‑⸢da⸣‑an‑⸢pu⸣‑[

…

0.34712600708008